往往的误会，出自地区语音的歧义。

一只大西瓜 · 发表于 2023-9-28 20:51

比如高州话：舞哂了，意思是干完。

比如，高州人请饮酒时，话舞晒距，意思是干完这些酒。
而其他地区的舞使，是冇要了，不要了。
和高州人饮酒，干完一杯，不想饮了，高州人倒酒时，千万千万不要讲舞（无）使，舞（无）使，你一讲，高州人就乐了，成支酒给你，他自己再拿一支出来直接和你吹一瓶。

吓一跳 · 发表于 2023-9-28 21:07

令广州和香港人迷惑的化州话：

冇有。

到底是有还是没有？

吓一跳 · 发表于 2023-9-28 21:13

还有一个粤西字：

籺，白话读“hat6”，普通话读“hé”，先是读音千差万别，连百度汉语都解释错误。

这个字我们一般的解释是“捣烂的米做成的糕点”吧？

20230928211314front1_0_385724_FiNS2woyk5sgedaKMM2ytY33AxYe.jpg

便宜出售 · 发表于 2023-9-28 21:43

高州佬识得讲无晒？猪乸都会上树

czwl · 发表于 2023-9-28 22:39

吓一跳发表于 2023-9-28 21:07
令广州和香港人迷惑的化州话：

冇有。

那普通话没有，到底是没还是有？

吓一跳 · 发表于 2023-9-28 23:08

czwl 发表于 2023-9-28 22:39
那普通话没有，到底是没还是有？

你问哑我了。

风横月卧 · 发表于 2023-9-28 23:13

吓一跳发表于 2023-9-28 21:13
还有一个粤西字：

籺，白话读“hat6”，普通话读“hé”，先是读音千差万别，连百度汉语都解释错误。

正确答案是

风横月卧 · 发表于 2023-9-28 23:14

吓一跳发表于 2023-9-28 21:13
还有一个粤西字：

籺，白话读“hat6”，普通话读“hé”，先是读音千差万别，连百度汉语都解释错误。

习惯用字所有汉字都是习惯，而非砖家字典

风横月卧 · 发表于 2023-9-28 23:18

wu wow ooh等等都是原始发音，表示行为，什么行为，你知我知，其他人不知

[今日关注] 往往的误会，出自地区语音的歧义。