|
|
前几日重温了下周星驰的老片《唐伯虎点秋香》其中有首诗词：
冚家铲泥齐种树
汝家池塘多鲛鱼
鱼肥果熟嫲捻饭
你老母兮亲下厨
原本我是跟下面这样去理解的，表面是四句各不相关的"诗句":
全家一起铲泥去种树
你家的池塘有很多的鲛鱼
鱼长胖了果子熟了, 奶奶(嫲是广东话奶奶的意思)就去做饭
你妈妈也亲自下厨做菜, 兮在这里是语气词, 例如力拔山兮气盖世
但实际上这四句话隐藏了四句粤语脏话
冚家铲, 全家死光的意思
多鲛鱼=多鸠余, 就是多余的意思, 只是中间多了一个脏字, 鸠, 相当于国语说的[机巴](和谐一下, 你懂的), 是男性生殖器的意思
嫲捻饭=麻捻烦, 就是麻烦的意思, 也是中间多了一个脏字, 捻, 和鸠是同一个意思.
你老母兮=你老母閪, 閪也是脏字, 是女性生殖器, 相当于国语的[B], 整句就是相当于国语的[你MB的](和谐一下, 你也懂的)
今日正好得闲，游荡下百度，发现新解！
若然真系要觉得系有内涵嘅，就往内涵方面谂：
齐种树：种树要锄地的，你应该懂的
祠堂：唔系指祖祠，系自己祠堂，你懂的，要锄地又无卵用
鱼肥果熟：蜜桃成熟了，又无祠堂用，就梗系麻烦啦
亲下厨：唯有靠你亲自上。
|
|
粤公网安备 44090202000008号 | 经营性ICP许可证号：粤B2-20170724 |
粤ICP备14043358号
发表于 2017-1-4 17:40
楼主
发表于 2017-1-5 17:26