|
|
捞佬
捞佬（粤：laau1 lou2），粤语词汇，同捞松（粤：laau1 sung1），为两广粤人所称，是指不讲粤语的外地人
“捞佬”和“捞松”的叫法起源有二，一是谐音自官话“老兄（lǎo xiōng）”，二是来自粤语“捞世界”，广东人把钱财比喻为水，而捞这个动作和水有关，便把外省人来广东打工赚钱的行为称为捞。
广东人把讲北方话的男性称为捞仔、捞头，把讲北方话的女性称为捞妹、捞婆，把在广东出生的外省人称为捞二代，把因为推普原因而不会讲粤语的本地人称为本地捞。“捞佬”一词后来传到香港、澳门，香港人和澳门人把“捞佬”称为“now佬”。
中文名
捞佬
外文名
laau1 lou2
意思
指在两广的外地人
词性
名词（粤语词汇）
释义
捞佬（粤语拼音：laau1 lou2），粤语词汇，即是广东人所指外省人的意思，广东人以前一律将讲普通话的都叫捞佬。
这叫法只是一个称呼，是中性词，没有贬义的意思。
来由
传说是以前有“北方”人来广东，一开句就问：“老兄，......”，但是由于口音的关系， 有的会把"老兄"都发成第一声，这就和粤语念"捞松"差不多读音， 然后普通话人就被广东人笑话成"捞松佬"， 后来简化成"捞佬"。此后，广东人一律叫不讲广东话的叫“捞佬"。
衍生词汇
捞佬一词是从 捞松/laau1 sung1/ （注音为广东话拼音，数字代表声调是第一声） 一词来的。“捞”自然指的是捞松， “佬”是对成年男性的一种称呼，像： 肥佬，就是说成年男性胖子。
那么“捞松”的来源呢？ 其实是来自普通话“老兄”，以前很多来广东的北方人总是喜欢以“老兄”相互称呼，广东人听多了以后，渐渐用“老兄”来指代这些来自北方说北方话或官话（现在的普通话）的人，但是当年官话/普通话还未普及，广东人的发音还很不准（比现在更不准），就把普通话的“老兄”的发音，发成广东话“捞松”的发音。所以到现代，“捞松”就成了广东人对来自广东以北中国人的称呼。
从这个词也衍生出一些其他词。包括“捞佬”：北方的成年男性；“捞婆”：北方的成年女性；“捞仔”：北方的年轻男子或男孩；“捞妹”：北方的年轻女子或女孩；“捞话”：北方话或普通话； ......等等。（注意：这里所说的北方，是广东人普遍所说的北方：指广东省以北的中国地区） |
|
粤公网安备 44090202000008号 | 经营性ICP许可证号：粤B2-20170724 |
粤ICP备14043358号
发表于 2018-11-22 22:58
楼主