水东话与日语读音相像语，不包括汉字读音及吴音。

myandyours

比如
我　　水东话读　wa     
           日语“私”　wa

虾　　水东话读　he bi
           日语读　　he bi

其它请有发现的补冲，以上是特有读音，不包话吴音，因为日语有训民读音大部份是闽南老师渡海教他们读的。

（小编配图）

凤凰村的男孩

日语也把“我”读瓦？

myandyours

凤凰村的男孩 发表于 2017-12-23 09:24
日语也把“我”读瓦？

是的，但对应汉字是，“私”　比如，“”瓦”答死　

凤凰村的男孩

myandyours 发表于 2017-12-23 09:46
是的，但对应汉字是，“私”　比如，“”瓦”答死　

哦，意思就是“我”？

myandyours

凤凰村的男孩 发表于 2017-12-23 09:47
哦，意思就是“我”？

私本来就是我的意思，比如私人。

与你同在

但不少越南话也有些语言与黎话相近，但潮汕话与黎话近似度更大，而他们多是近海之居民，从北日本到东福建潮汕再到南的电白湛江海南越南，其语音之创作者是否是从海浪声及鱼语海鸟音中得到的鸣声来进化的？

徒步棒棒哒

与你同在 发表于 2017-12-23 10:56
但不少越南话也有些语言与黎话相近，但潮汕话与黎话近似度更大，而他们多是近海之居民，从北日本到东福建潮 ...

黎话与潮汕话本就是同根同宗，母语就是闽南语系

myandyours

与你同在 发表于 2017-12-23 10:56
但不少越南话也有些语言与黎话相近，但潮汕话与黎话近似度更大，而他们多是近海之居民，从北日本到东福建潮 ...

错了，越南话和粤语是很相近的，因为以前就是南越北越之分，基本上越语与粤语，特别在土白更为像了（比如鼻音化州音）。闽南语是移民语与吴语更为接近。

风卷龙

与你同在 发表于 2017-12-23 10:56
但不少越南话也有些语言与黎话相近，但潮汕话与黎话近似度更大，而他们多是近海之居民，从北日本到东福建潮 ...

有点道理，未必是同族系，既然有象形文字，未必没有像音语言。

揽月入星河

有些北佬也说粤语像日语或者越南话

茂南铭仔

皇马波神 发表于 2017-12-23 12:58
有些北佬也说粤语像日语或者越南话

你就是那个北佬

我又来

我只知道 是 在白话同鬼子一样读 係

ly9596

电白与茂南的黎话及海话同属闽南语系，都含古汉语元素，而日语在古代引进汉语，故某个词汇有相同。

揽月入星河

茂南铭仔 发表于 2017-12-23 13:34
你就是那个北佬

我自己就听过别人这么说，而且我也反驳他了……不知道你发什么疯给我扣这么个帽子