|
|
你以为就你学过历史？你学过西方文化吗？别以为只有东方文化博大精深，西方文化也一样上下五千年，这西方文化不仅仅是指近两三百年的现代西方文化，古代的西方文化对于英语，法语等西方语言的影响更为深远。日语，韩语这些语言表达的东西之所以能够在一定程度上可以用中文来进行近乎等价转换，是因为那些都是东方语言，文化上与中华文化相近，大家都有相似甚至相同的典故……但是差异仍然是巨大的，要想完全取代那些语言是絶绝对对不可能的，除非那个国家肯灭绝自己的文化，这种情况只有在中国侵略并吞并那些国家才能完全实现。西方的语言就完全不同了，相似的地方就近乎毫无交集，比如当西方人谈起“金苹果”，“特洛伊木马”，“修昔里德”，“潘多拉”……西方人都知道是什么意思，中国人对这些东西有感觉吗？同样，他们对于“清明”，“中秋”，“端午”……也一样没有感觉，甚至觉得很讶异。既然如此，你又如何去跟他们还有自己人去解析什么是中秋，什么是金苹果……中国就是没有那个木马，即使你找出相似的典故去代替，仍然是有很大的出入。即使是拟声词，也能够很不一样。中文对于猫的叫声是喵喵（miao，miao或者mao，mao），日语对于猫的叫声是ne，ne。对于惊讶的叫声，中文是啊～（a）一声，日语是e……
|
|
粤公网安备 44090202000008号 | 经营性ICP许可证号：粤B2-20170724 |
粤ICP备14043358号
楼主
发表于 2021-3-9 17:26