一些令人费解的黎话词语

Lucas喵喵新区

比如“两父子”_叫“诺把仔”，为什么不是“诺老子”？
比如“父母”_叫“把买”，也可叫“老买”
比如“叔伯”_叫“ji百”，为什么不叫“叔百”？

潮汕话“叔叔”_叫“jiji”“唧唧”

好像黎话的传统发音逐渐被同化了？比如“爸”的发音“白”逐渐被白话的“爸”发音取代，“叔”的发音“ji”逐渐被白话“缩”所同化，“我”的发音“宛”“阮“逐渐减少，完全被“瓦”发音取代。

祖先自从脱离福建来到粤西，黎话注定被周围的粤语慢慢改变的语言！

Lucas喵喵新区

活了20年才知道黎话发音“ji百”原来是“叔伯”的意思，以前还以为是“结拜”把子的意思，好尴尬啊，对不起祖宗！

稀饭gg

读普通话:父母叫 bie（第一声）mai （第四声）  父=bie  母=mai   二=nuo 父子=nuo bie 仔。。。。林头那边爸爸叫公仔的{:62_1497:}{:62_1497:}。。。。反正每个地方黎话都有点差异的  比如澳内  一出去人家一听就知道是澳内口音{:62_1479:}

春花秋月何时了

黎话是闽南话的分枝。

Lucas喵喵新区

稀饭gg 发表于 2021-4-18 15:14
读普通话:父母叫 bie（第一声）mai （第四声）  父=bie  母=mai   二=nuo 父子=nuo bie 仔。。。。林头那边 ...

公仔，这个称呼有点搞笑。似乎称呼所有老年男性都可以叫公仔，称呼老婆婆可以叫“老假”

东莞民工

读高中时同桌的袂花同学教我一招黎话走天下“华播惜路感幂叻（我矛识听你讲的话，也可以翻译成我矛识听你讲咩春）”

遂溪人在官渡

什么都不要说了，瓦爱鲁{:62_1501:}

难难难啊

我坦白了，其实我们和潮汕人有历史渊缘～{:62_1515:}

本人住在北极圈

话毕讲黎{:62_1476:}{:62_1476:}{:62_1476:}

稀饭gg

{:62_1497:}{:62_1497:}{:62_1497:}{:62_1497:}{:62_1497:}

相思的雨

春花秋月何时了 发表于 2021-4-18 15:20
黎话是闽南话的分枝。

但很奇怪粤西多是从莆田搬来，但莆田却不属闽南！

我最最最爱茂名

湛江有些地方把“叔叔”叫做“朵”，例如东海岛、湖光那一带

我最最最爱茂名

其实”卖”仅指母亲，“be”=父亲，所以父母=be卖

不能说的咪咪

老豆不是lao咩？