乱弹琴：化州话与茂名话的区别。

吓一跳

化州话“方娘妹”的方字，是出自“年方二八”，刚刚的意思。方娘妹指的是十六岁左右的年轻女子。娘和妹是同一个意思。

在茂名，人们去掉了“娘”字，直接称为“方妹”，也是一样的意思。

化州话“方乸”。乸，指的是雌性的生物，这个字已经有了一些将女性动物化的意味，方乸，意思大约是，刚刚变成凶恶的、危险的女性（动物）。

而茂名，把方乸叫成“科乸”，为什么呢我不知道。

风横月卧

没意思     

风横月卧

Former formerlyFamily

零度℃

茂名，把方乸叫成“科乸”，？？？有吗？？？

看不穿

化州话的口音好浓厚啊

mmmvp

方妹，茂南绝大部分地方都不会这样叫，只有个别地方才这样叫。
方乸，几十年听茂名人都是这个叫法，不知你的科乸从何而来。
你的圈子可能真不太广

sheep

mmmvp 发表于 2023-2-7 15:00
方妹，茂南绝大部分地方都不会这样叫，只有个别地方才这样叫。
方乸，几十年听茂名人都是这个叫法，不知你 ...

方妹的说法好像是根子，高州那边的！不确定
      吓佬只粪箕，竟然还翻资料引经据典来揶揄俺

怼怼怼

信宜没有这种方娘妹，也没有方乸，只有夫乸，意思是有老公的女性，更加贴近本意（年纪稍大结了婚的女性）。什么方乸、科乸应该都是夫乸在其他地方结合当地口音的演变。结论——信宜话才是正宗

实干祖

看不穿 发表于 2023-2-7 14:50
化州话的口音好浓厚啊

关键是乡音好重

实干祖

谁说茂名话把方说成科了，莫名其妙。茂名的白话口音和高州那边的相差无几。反而是化兜那边的猫音白话，跟茂名高州的相差甚远，有时候甚至可以“自成一体”了。

美丽包包

零度℃ 发表于 2023-2-7 14:31
茂名，把方乸叫成“科乸”，？？？有吗？？？

羊角人没将方乸说成科乸

dg123456

怼怼怼 发表于 2023-2-7 15:33
信宜没有这种方娘妹，也没有方乸，只有夫乸，意思是有老公的女性，更加贴近本意（年纪稍大结了婚的女性）。 ...

不是方，是芳，先百度一下芳的意思，芳有美好，也有指女子，也有对人的尊称，美称的意思。高州话有芳妹（妹读枚），芳乸，芳女。信宜肯定不正宗，做读zhu，这也叫正宗？

dg123456

sheep 发表于 2023-2-7 15:06
方妹的说法好像是根子，高州那边的！不确定
      吓佬只粪箕，竟然还翻资料引经据典来揶揄俺

开玩笑，祥山南盛都有，公馆金塘不可能没有读芳妹（枚）的

怼怼怼

dg123456 发表于 2023-2-8 00:57
不是方，是芳，先百度一下芳的意思，芳有美好，也有指女子，也有对人的尊称，美称的意思。高州话有芳妹（ ...

你觉得你们说的芳乸，里面有“芳”的含义？这个词特指不怎么好看、有点年纪的已婚女人（略含贬义）

夫乸——是最贴切的表述，而且一目了然，写出来大家都大概能猜出意思——有夫之妇。
广东其他地方有的叫夫乸婆，夫乸仔，客家叫夫娘。都表明只有夫乸，没有方乸。方乸绝对是以讹传讹，是夫乸一词从信宜下到高州、茂名、化州一带结合当地口音的演变，从大的方面可以讲语言文化从信宜南下，传播了文明，信宜拥有更完整先进传统的文化。有点常识的人都能理解。

dg123456

怼怼怼 发表于 2023-2-8 09:33
你觉得你们说的芳乸，里面有“芳”的含义？这个词特指不怎么好看、有点年纪的已婚女人（略含贬义）

夫 ...

先百度一下芳的意思再说，你说芳的意思就是胡扯。那芳妹，芳女如何解释？夫女、夫妹？你以为客家话影响广东话，实际可能是广东话影响客家话，从古至今，广东话比客家话强势，是你们的发音发不了芳，所以读成了夫，就是做读成ZHU，尤其在粤西，究竟谁影响谁，都不用说