冷知识，历史上，白话曾也叫黎话！

茂南叻仔

本人湛江，老婆茂名，也在茂南买房，偶有兴趣研究两地文化！最近主要研究黎话方言！我母语系黎话，但湛江白话也精通！所以对黎话这个话题感兴趣！

一个是隋唐宋时期俚话，即俚族俚话，现在同壮族分类（含海南黎族黎话）！二个是粤西地区和桂南地区的黎话，现属闽系！相信以上两个大家都非常熟悉。

但是我现在说的这个，大家却几乎不知道的冷知识！那就是明清朝记载的黎话-是指高肇梧一带的白话！

经研究认为，此叫法主要集中于雷州半岛和海南岛对两广汉人方言的一种称呼！

1942年《大广州湾》：文中称黎话就是指汉人白话！

清朝《广东通志》：雷州之地，民多操黎语。其语多古音！

南宋周去非《岭外代答》：岭南之地，语言多杂。然其中黎话者，近于中原之语，易懂也 ，黎人半能汉语，十百为羣，变服入州县墟市，人莫辨焉。（这是早期黎人汉化的现象）

综合以上的记载，梧州，肇庆，茂名湛江包括雷州一带的汉人，早在宋朝在此安居乐业！本人认为，当年崖山之战和南宋末代皇帝在吴川建皇宫！都是集中粤西一带，白话应该是南宋遗民！

粤西汉音为什么被称黎话，估计也是深受了俚语的融合！但这两种是不同语言分支的！

蓝了海

雷通黎。

风横月卧

我之前发的，bra话也就是巴人，梵音。bra分解为巴人，白俚 泊来，阿拉和黎。。语言分化然后需要不同的表达，如此各自取字成白话，黎话。事实上以前江浙沪也自称白话，现在叫江南软语。当然软语本身就是来自人语 论语的同源。

茂南叻仔

蓝了海 发表于 2025-2-10 11:34
雷通黎。

不是的，黎通俚，黎通雷是刚好谐音了

捣蛋大兵

不少人说“汉英同源”，似乎是这样。我读书时学的英文单词中，很多跟汉语或粤语不是同声母，就是同韵母，或者是同词源（如”船“的英文“Boat”可能源于“舶”），或者读音很接近。汉英语言可能在人类很早期就同源过。

捣蛋大兵

“汉英同源”也有可能产生于文艺复兴时期，西人参照汉语生成了很多新的英文单词，使单词量大大扩充，并带有一点汉语特征。于是从文艺复兴时期开始，西人读不懂莎士比亚的著作了。

风横月卧

捣蛋大兵 发表于 2025-2-11 17:17
“汉英同源”也有可能产生于文艺复兴时期，西人参照汉语生成了很多新的英文单词，使单词量大大扩充，并带有 ...

只要了解英语词根，都是同源的。词缀也是，只不过各种合成词不同意思，也就是家大业大产生了天文数字的词汇，分家了。

风横月卧

捣蛋大兵 发表于 2025-2-11 17:17
“汉英同源”也有可能产生于文艺复兴时期，西人参照汉语生成了很多新的英文单词，使单词量大大扩充，并带有 ...

语言本来就是交流产生的复杂的。当然也是因为声音本身就是交流。