某某东路的英文究竟应该怎么翻译？顺便说说高州城一些错漏百出的路牌

家乡前线

RT，究竟应该怎么翻译，一会是“XXdong Rd.”，一会是“East Rd.”，一会又是“Rd.E.”。“路”究竟是“LU”还是“Rd.”

同样是高凉东路，这个是用拼音+RD，问题是拼音明明是“zhong”啊，欺负我没文化是不？
另外，那些拼音的大小写，完全就是乱seven来的



这个高凉东路就是East Rd.


潘州东路又成了Rd.E.了



而这个“凉”的拼音是啥？“路”不是“Rd”，是“lu”了



还有一个高州人才知道的错误，这是艮龙路，不是垦龙路

一颗爱茂心

观察力强！{:62_1495:}

JC0668

还有这里{:62_1476:}错漏百出

受难的耶稣

乱seven来{:62_1451:}

g咚咚咚

好细心，我行在路上只望地上有没丢到钱，不向上面望过。

zjx8214

当地文化

唔知你谂乜

可以，看出问题，一般人很少留意这里

王源易烊千玺

我英语专业的，牌子英文乱写的，临时工做的吧，例如“高州东路”英语翻译就直接按照拼音就行“Gaozhou Dong Rd”。如果是“高州东路北”那就是“Gaozhou Dong Rd North”

油十小地主

高凉东路 应该翻译为 GaoLiang East Road
高凉中路 应该翻译为 GaoLiang  mid-way
中英不要翻译错了

流离

这是漏洞百出

油十小地主

随便找个翻译软件也行啊！

茂高信化

那是缩写，名字英文错了可能是真的，后面是缩写，Rd应该是公路，E应该是快速的意思，估计是城市快线。自己的小猜测，可能有误。

Jax

Road 的缩写是Rd.

菜头仔

临时工准备领盒饭了{:62_1479:}{:62_1479:}

红橙黄绿青蓝紫

王源易烊千玺 发表于 2021-9-16 11:51
我英语专业的，牌子英文乱写的，临时工做的吧，例如“高州东路”英语翻译就直接按照拼音就行“Gaozhou Dong ...

可以学香港搞粤语拼音例如九龙就叫kowlong，高凉叫gok leung