关于电白黎话语言来源与周边闽南语对比！

myandyours

1.电白黎话与海黎族黎话不通的！结论没关系！
2.与海南话和雷州话是相通的基本一样！所以有可能是译雷话约黎话了！
3.与湛江霞山话通百分六十！电白海话与湛江霞山话相通！
4.与潮州话通百分50！很多用词差别大
5.与福建闽南也只通百分50！用词差别大
6.与台湾话通百分50！海话通台湾话百分70！
比如！吃饭！黎话吃饭=呷mei  吃粥=呷竹！
而潮州话福州话吃饭是呷ben  （有说法ben是西班牙语面包的意思）
来源！有一说黎话是福建浦田做官的移民来粤西的结果！

aleko

1. 电白黎话的“黎”（loi）来源于雷州的“雷”（lui），黎话即【雷话】（电白方言志有详细考证），自然和海南黎族的壮侗语言没有直接关系。
2. 电白黎、海康黎、海南话我们是一个叫方言连续体（continuum）的概念，距离越远越难懂，但是相邻两个县的就会比较好懂，遂溪人听海南话听不太像，徐闻的就差不多了。
3.同上
4.5.6. 这三点是因为黎话属于（广义）闽南方言的一类，闽南方言包括泉漳片【福建闽南、台湾】、潮汕片【潮州汕头揭阳】、海陆片【汕尾】、琼文片【海南】、雷州片【粤西】和其他小的方言区域（广东中山、浙江温州都有），海外马来西亚的“福建话”也算，这些片区的方言沟通约等于广州话、茂名话、台山话、广西各种白话之间的沟通，不能全懂但听个大概没问题的。
7.黎话吃饭【食糜 zia moi】，糜是粥的意思（古语，如：何不食肉糜），米饭黎话叫【饭 bui】，潮州话则是【饭 bng】，同一个字的不同发音而已。

立秋菇稔

不会说也不会听黎话

aleko

还有，粤西、海南闽语的确是福建莆田、南安移民形成，但不是做官，是做渔民………………

山水兄

不是移民，是避祸

myandyours

渔民是讲海的！

aleko

myandyours 发表于 2019-4-16 15:28
渔民是讲海的！

几百年前就是渔民，现在不是了而已

捣蛋大兵

aleko 发表于 2019-4-16 15:18
1. 电白黎话的“黎”（loi）来源于雷州的“雷”（lui），黎话即【雷话】（电白方言志有详细考证），自然和 ...

潮州人似乎不认为汕尾语属于闽南语系，他们认为汕尾人属于客家人。汕尾跟汕头非一类地区，汕尾地区原称海陆丰地区。

陌生茂名

都是茂名人

aleko

捣蛋大兵 发表于 2019-4-16 15:43
潮州人似乎不认为汕尾语属于闽南语系，他们认为汕尾人属于客家人。汕尾跟汕头非一类地区，汕尾地区原称海 ...

汕尾的确有客家人，陆河县就是客家县。但跟闽南话比起来海陆丰话比潮州话正宗多了，潮州话太野鸡了。

dglgliang

山水兄 发表于 2019-4-16 15:21
不是移民，是避祸

避祸大多数是客家人。电白这边最先来电白的是讲黎话的，占领了平原地带，然后是讲白话的，共享平原地带，不过稍山一点，最后是客家话的，占领的是山区。

MSJ

电白黎话与海话基本可以通话，黎话与海话含有大量的古汉语。

MSJ

黎话中的“黎”与“雷”发音很相近，很可能是“黎”是“雷”的谐音，电白的黎话受白话的影响，闽南话潮汕话华受普通话与客家话的影响，故黎话与闽南话潮汕话有差异，因为闽南潮汕比较靠北，闽南话潮汕话胡化程度应该比电白的黎话与海话更高，很有可能电白的黎话海话与雷州的雷话，还有海南话比闽南话潮汕话更原汁原味。

木薯糖水

dglgliang 发表于 2019-4-16 16:13
避祸大多数是客家人。电白这边最先来电白的是讲黎话的，占领了平原地带，然后是讲白话的，共享平原地带， ...

电白也有原住民吧，冼太夫人就是本地土著部落酋长的女儿呀

aleko

MSJ 发表于 2019-4-16 18:53
黎话中的“黎”与“雷”发音很相近，很可能是“黎”是“雷”的谐音，电白的黎话受白话的影响，闽南话潮汕话 ...

很遗憾，事实和你想的刚好相反……海南话是掺了最多壮侗语言成分的（送气音擦化、内爆浊音等等），往北壮侗成分依次递减，正宗度提高{:1_991:}{:1_991:}